Fabì Scott is a Brazilian-born author based in the United States. She wrote her first memoir natively in Portuguese, then in English — each version standing alone with its own voice and rhythm.
Fabì Scott é uma autora brasileira radicada nos Estados Unidos. Escreveu seu primeiro memoir nativamente em português, depois em inglês — cada versão independente, com voz e ritmo próprios.
The book captures two and a half years inside a draining relationship. It stays inside the domestic space. It does not look back from a safe distance. It records what happened while it was still happening.
O livro captura dois anos e meio dentro de um relacionamento que esvaziava. Permanece dentro do espaço doméstico. Não olha para trás de uma distância segura. Registra o que aconteceu enquanto ainda estava acontecendo.
Financial depletion. Long silences. The specific exhaustion of loving someone who performs love back. More than eight hundred thousand dollars in debt. And the slow, stubborn process of choosing herself.
Esgotamento financeiro. Silêncios longos. A exaustão específica de amar alguém que apenas performa amor de volta. Mais de oitocentos mil dólares em dívidas. E o processo lento e teimoso de se escolher.
This is not advice. This is not a guide. It is a mirror — for those who recognize the long silences, the depleted accounts, and the years of being called too much.
Isto não é conselho. Não é um guia. É um espelho — para quem reconhece os silêncios longos, as contas esvaziadas e os anos sendo chamada de demais.
